1
00:00:01,602 --> 00:00:04,605
(jim) não estávamos mais
Uma família comum.

2
00:00:04,605 --> 00:00:09,280
(assobio)

3
00:00:09,280 --> 00:00:13,084
E logo percebemos
Nós não estávamos sozinhos.

4
00:00:17,288 --> 00:00:19,690
(Katie suspira)
Ela está morta, não está?

5
00:00:19,690 --> 00:00:22,423
Não se preocupe com isso.
Eu cuidarei dela.

6
00:00:22,423 --> 00:00:24,024
Eu ouço os pensamentos das pessoas.

7
00:00:24,024 --> 00:00:28,329
Eu posso fazê-los pensar
Ou não pensar certas coisas.

8
00:00:35,566 --> 00:00:38,269
(trovão cai)

9
00:00:38,269 --> 00:00:40,641
(suspiros)

10
00:00:40,641 --> 00:00:43,174
(suspiros)

11
00:00:43,174 --> 00:00:45,246
(sirene tocando,
Conversa de rádio da polícia)

12
00:00:45,246 --> 00:00:47,378
(homem, voz amplificada)
Atenção, moradores!

13
00:00:47,378 --> 00:00:48,779
Atenção, moradores!

14
00:00:48,779 --> 00:00:51,752
Por favor, permaneçam em suas casas
E tranque suas portas!

15
00:00:51,752 --> 00:00:55,126
Repita--
Por favor, permaneçam em suas casas!

16
00:00:55,126 --> 00:00:58,229
(homem) eu quero bloqueios
Em cinco ali, ali e ali.

17
00:00:58,229 --> 00:01:00,661
(homens gritando indistintamente)

18
00:01:00,661 --> 00:01:03,664
(homem)
Equipe Charlie, flanco traseiro!

19
00:01:03,664 --> 00:01:05,836
Vamos! Vamos!

20
00:01:05,836 --> 00:01:08,439
Victor nove,
Você tem um visual?

21
00:01:08,439 --> 00:01:11,572
(homem) I.R. Tem vários...
Atrás, segundo andar.

22
00:01:11,572 --> 00:01:14,675
Com licença! Com licença. O que é
Continuando? Esta é a minha casa.

23
00:01:14,675 --> 00:01:18,078
O que está acontecendo?
Minha família está lá dentro.
 Agente especial Norris, FBI.

24
00:01:18,078 --> 00:01:21,752
As metas estão confirmadas
No local, senhor.
 Você está autorizado para uso
De força a seu critério.

25
00:01:21,752 --> 00:01:24,485
O que? Vigor? Forçar quem?

26
00:01:24,485 --> 00:01:25,816
(homem) equipe alfa,
Perímetro ocidental.

27
00:01:25,816 --> 00:01:27,758
(helicóptero zumbindo)

28
00:01:27,758 --> 00:01:30,761
Vamos, vamos,
Vamos!

29
00:01:30,761 --> 00:01:33,294
Sair!

30
00:01:33,294 --> 00:01:35,426
Vamos!

31
00:01:38,629 --> 00:01:41,232
Jim? Dafne? Parar.
 JJ, vamos lá. Vamos.

32
00:01:41,232 --> 00:01:43,234
(porta fecha)
 Tudo bem,
Fiquem todos por perto.

33
00:01:43,234 --> 00:01:44,735
J. J.
 (sussurra) ok.

34
00:01:44,735 --> 00:01:46,837
Ah. Ah, graças a Deus.
Você está bem. Tudo bem.

35
00:01:46,837 --> 00:01:49,840
O que diabos está acontecendo
Lá fora? (risos)
 Pai, o que vamos fazer?

36
00:01:49,840 --> 00:01:52,743
vou tentar escorregar
Vocês saíram pela porta dos fundos.
 E você?

37
00:01:52,743 --> 00:01:54,845
Garantiremos que ninguém veja você
Saia pela porta dos fundos.

38
00:01:54,845 --> 00:01:57,588
Alguém precisa me informar
Sobre o que está acontecendo.

39
00:01:57,588 --> 00:02:00,751
Pai, a casa está cercada!
 Por agora. Basta ir para trás
E espere até eu distraí-los.

40
00:02:00,751 --> 00:02:03,654
OK?
 Olha, o que está acontecendo?
Jim, me responda!

41
00:02:03,654 --> 00:02:06,557
Ir! Sua mãe está esperando
Para você na casa da Katie. Ir!
 Não, não.
Sua mãe está bem aqui!

42
00:02:06,557 --> 00:02:09,530
Não se preocupe.
Estaremos juntos em breve.
 JJ, Daphne, esperem!

43
00:02:09,530 --> 00:02:12,703
Não, Jim! Jim, não!
 (helicóptero zumbindo,
Sirenes tocando)

44
00:02:12,703 --> 00:02:17,208
(trovão cai)

45
00:02:17,208 --> 00:02:18,609
(uau)

46
00:02:21,242 --> 00:02:24,575
(cachorro latindo ao longe)

47
00:02:34,855 --> 00:02:37,588
(suspira)

48
00:02:40,491 --> 00:02:43,394
Ah, ei, querido.
Como foi sua corrida?

49
00:02:43,394 --> 00:02:46,397
Minha corrida?
 Você disse que queria ir
Limpe sua cabeça,

50
00:02:46,397 --> 00:02:49,240
E eu estava curioso
Se ajudou.

51
00:02:49,240 --> 00:02:51,942
Uh... e-eu não tenho certeza.
(risos)

52
00:02:51,942 --> 00:02:54,845
Ouça, querido, talvez você
Deveria ir com calma.

53
00:02:54,845 --> 00:02:57,348
Injetando você
Com o trilsettum,

54
00:02:57,348 --> 00:02:59,750
No topo dos poderes
Você já tem--

55
00:02:59,750 --> 00:03:02,583
É como tomar um expresso
Com um caçador de desfibrilador.

56
00:03:02,583 --> 00:03:04,885
(risos)
 (risos) não, estou bem.

57
00:03:04,885 --> 00:03:07,818
Tem certeza que?
porque eu ia de cabeça

58
00:03:07,818 --> 00:03:09,890
Para o detetive Cordero
Adeus festa,

59
00:03:09,890 --> 00:03:12,893
Mas eu posso ficar em casa
Se você quiser.
 Não. Não, você deveria ir.

60
00:03:12,893 --> 00:03:14,695
Tem certeza que?
 Sim. (risos)

61
00:03:14,695 --> 00:03:18,429
Ok. Não vou demorar.
Amo você.
 Também te amo.

62
00:03:20,631 --> 00:03:24,475
Bem, ela diz que está bem.
 Então por que você não
Acredite nela?

63
00:03:24,475 --> 00:03:26,607
Porque ela quase morreu
Ontem à noite,

64
00:03:26,607 --> 00:03:29,209
E qualquer um que conseguir
Injetado com aquele soro--

65
00:03:29,209 --> 00:03:31,612
Eles apenas... Eles mudam.
Só me preocupa que--

66
00:03:31,612 --> 00:03:33,444
(sussurros)
Fique aí, Powell.

67
00:03:33,444 --> 00:03:36,617
Um movimento e eu vou explodir
Sua maldita cabeça!
 (grunhidos)

68
00:03:36,617 --> 00:03:39,950
Ha! Te peguei. (risos)
 (risos)
Ah, com certeza você fez.

69
00:03:39,950 --> 00:03:43,223
Ei, muito obrigado
Por terem vindo, pessoal.
 Ah, vamos sentir sua falta
Ao redor da delegacia, franco,

70
00:03:43,223 --> 00:03:45,626
Mas acho que nossa perda é
Ganho da Central, certo?

71
00:03:45,626 --> 00:03:48,228
eu não sei
Como vou sobreviver sem

72
00:03:48,228 --> 00:03:50,831
O maior herói americano
Observando minhas costas. (risos)

73
00:03:50,831 --> 00:03:52,633
Ah, vamos lá. Você?

74
00:03:52,633 --> 00:03:55,736
Tenho certeza que você pode encontrar alguém
Outra coisa é cuidar daquelas costas peludas.
 (risos)

75
00:03:55,736 --> 00:03:58,339
Olha, eu sei que usei
Para mexer com você

76
00:03:58,339 --> 00:04:00,911
porque você é apenas
Um desenhista, Powell,

77
00:04:00,911 --> 00:04:03,514
Mas... devo dizer,
Você tem maishuevos

78
00:04:03,514 --> 00:04:07,278
Do que muitos caras
Que realmente usam um distintivo.
 Muito obrigado, franco.
Eu aprecio isso.

79
00:04:07,278 --> 00:04:10,281
Ei, franco! Vamos!
Joe quer nos pagar uma rodada.

80
00:04:10,281 --> 00:04:12,283
Prossiga. Conversaremos mais tarde.

81
00:04:12,283 --> 00:04:13,784
Tudo bem.
 Sim.

82
00:04:13,784 --> 00:04:16,787
Você sabe, huevos significa apenas
Uma ostra da montanha--
 Entendi.

83
00:04:16,787 --> 00:04:18,689
OK.
 Vamos.

84
00:04:18,689 --> 00:04:22,933
Então eu li a mente de Litchfield,
Assim como você pediu.

85
00:04:22,933 --> 00:04:25,736
E?
 E com essas equações
Ele designou você,

86
00:04:25,736 --> 00:04:29,640
Você tinha todo o direito de ser
Suspeito.
 O que você está falando?

87
00:04:29,640 --> 00:04:31,872
Tudo que eu sei é
O que eu ouvi,

88
00:04:31,872 --> 00:04:34,945
E ele estava preocupado que
Alguém pode machucá-lo

89
00:04:34,945 --> 00:04:37,778
Se você não resolveu
Esses problemas.

90
00:04:37,778 --> 00:04:40,611
(Stephanie) uau. Machucá-lo? Hum,
Que tipo de problemas eram eles?

91
00:04:40,611 --> 00:04:43,354
Hum, apenas algumas coisas de bioquímica.

92
00:04:43,354 --> 00:04:46,056
Ele disse que
Eles eram problemas práticos

93
00:04:46,056 --> 00:04:48,859
Para o decatlo acadêmico.

94
00:04:48,859 --> 00:04:51,862
Tudo bem, sim, uh, eu não
Quero que você trabalhe mais

95
00:04:51,862 --> 00:04:54,965
Para o Sr. Litchfield até eu chegar
Uma chance de falar com ele, ok?

96
00:04:54,965 --> 00:04:58,599
Mãe, você está bem?

97
00:04:58,599 --> 00:05:02,733
Huh? Oh. Sim. Não, estou bem.

98
00:05:02,733 --> 00:05:04,505
(risos) tudo bem.

99
00:05:10,481 --> 00:05:13,484
♪♪♪

100
00:05:13,484 --> 00:05:16,487
(conversas indistintas)

101
00:05:16,487 --> 00:05:19,450
Olha, cara, posso dizer
Vocês são um segredo?
 Deixe-me adivinhar.

102
00:05:19,450 --> 00:05:22,453
Você arrasa com esse bigode
Porque você perdeu uma aposta.
 (risos)

103
00:05:22,453 --> 00:05:24,755
(risos) não, cara.
 (risos)

104
00:05:24,755 --> 00:05:27,958
Ouça, parte de mim deseja
Nunca solicitei essa transferência.
 Ah, vamos, franco.
Você vai se sair muito bem,

105
00:05:27,958 --> 00:05:32,603
E se você tiver problemas,
Estou a apenas um telefonema de distância.
 Você sabe o que? Você tem
Um bom coração, Powell.

106
00:05:32,603 --> 00:05:35,606
Você se cuida,
Tudo bem?
 Até mais, cara.
Tudo bem. Tome cuidado.

107
00:05:35,606 --> 00:05:37,638
Oh sim.
 Ei, cara. Muito orgulhoso de você.

108
00:05:37,638 --> 00:05:40,040
(risos, voz baixa)
Lembra quando ele era um idiota?

109
00:05:40,040 --> 00:05:42,443
Oh sim.
Antes de ele conhecer você.

110
00:05:42,443 --> 00:05:45,846
Inferno, eu não gostei de você
Quando te conheci.
 (risos)

111
00:05:45,846 --> 00:05:47,948
Ei, cordero!

112
00:05:51,452 --> 00:05:53,353
(pneus cantando)

113
00:05:53,353 --> 00:05:54,925
Franco!

114
00:05:54,925 --> 00:05:57,388
Franco!

115
00:05:57,388 --> 00:05:58,789
Ah.

116
00:05:58,789 --> 00:06:00,391
Oh não.

117
00:06:00,391 --> 00:06:02,393
Vou chamar uma ambulância.

118
00:06:02,393 --> 00:06:04,435
Pressa!

119
00:06:04,435 --> 00:06:07,768
Tenho um oficial caído.
Preciso de uma ambulância!
 (voz baixa) ah, franco.

120
00:06:14,104 --> 00:06:16,106
Eles acabaram de encontrar
O veículo do atirador...

121
00:06:16,106 --> 00:06:18,108
Cerca de oito quarteirões de distância,
Sem placas.

122
00:06:18,108 --> 00:06:20,911
E cordero?

123
00:06:20,911 --> 00:06:23,053
Ah.

124
00:06:23,053 --> 00:06:24,785
Powell. Santa Nuvem.

125
00:06:24,785 --> 00:06:28,058
Desculpe fazer isso depois do que você
Os caras passaram ontem à noite.
 Ei.

126
00:06:28,058 --> 00:06:29,920
Mas fomos designados
Para o caso de Cordero.

127
00:06:29,920 --> 00:06:31,922
Recebemos suas declarações,
Mas, você sabe,

128
00:06:31,922 --> 00:06:34,525
Já que você e Frank trabalharam
Juntos, nos perguntamos

129
00:06:34,525 --> 00:06:37,928
Se você tivesse alguma teoria sobre
Quem poderia ter feito isso.
 Na verdade não,
Mas com base no m.O.,

130
00:06:37,928 --> 00:06:42,032
Deve ser relacionado a gangues,
Certo?
 Ou alguém que queira
Para parecer assim.

131
00:06:42,032 --> 00:06:44,635
Bem, o que você precisar,
Estamos aqui para ajudar.

132
00:06:44,635 --> 00:06:46,637
Ótimo.
Muito obrigado, Powell.

133
00:06:48,709 --> 00:06:52,513
Jim? Marta Cordero--
Uh, a esposa do Frank.

134
00:06:52,513 --> 00:06:55,516
Oh.
 (voz quebrada) Eu só queria
Para te agradecer por tudo

135
00:06:55,516 --> 00:06:58,519
Você fez por ele.
 Ah. Frank era
Um bom policial e um bom amigo,

136
00:06:58,519 --> 00:07:00,551
E estamos todos
Muito chocado com isso.

137
00:07:00,551 --> 00:07:04,054
Bem, talvez. Eu acho que de alguma forma
Ele sabia que isso estava por vir.

138
00:07:04,054 --> 00:07:06,997
Bem, o que você--
O que você quer dizer?

139
00:07:06,997 --> 00:07:10,000
Ele não conseguia dormir à noite--
Algum julgamento em que ele estava trabalhando.

140
00:07:10,000 --> 00:07:13,664
Isto - isto não era típico dele.
Ele nunca trouxe seu trabalho para casa.

141
00:07:13,664 --> 00:07:16,537
Bem, o que - que julgamento
Estamos falando?

142
00:07:16,537 --> 00:07:17,938
Ele não disse,

143
00:07:17,938 --> 00:07:22,442
Mas eu nunca o tinha visto
Isso preocupou antes.

144
00:07:22,442 --> 00:07:25,215
Chris, ei.

145
00:07:25,215 --> 00:07:27,948
Ei. Você tem planos
Depois da escola?

146
00:07:27,948 --> 00:07:31,451
Não. Por quê?
 Você quer, uh, parar
Na garagem, conheça meu chefe?

147
00:07:31,451 --> 00:07:34,454
O chefe que você odeia?
 Sim. Eu estava pensando que talvez você
Poderia fazer a sua coisa, você sabe,

148
00:07:34,454 --> 00:07:36,527
Incentive-o
Para me dar um aumento.

149
00:07:36,527 --> 00:07:39,730
Você quer que eu empurre a mente
Seu chefe

150
00:07:39,730 --> 00:07:42,793
Quer lhe dar dinheiro extra?
Isso não é como roubar?

151
00:07:42,793 --> 00:07:45,936
Bem, Robin Hood estava roubando?
 Ah, sim.

152
00:07:45,936 --> 00:07:48,999
Olha... (suspira)
O cara é um idiota, ok?

153
00:07:48,999 --> 00:07:52,042
Ele sabe que preciso do emprego, então ele
Me faz fazer horas extras de graça.

154
00:07:52,042 --> 00:07:54,505
Ele diz
Se eu não gostar,

155
00:07:54,505 --> 00:07:57,678
Encontre outra pessoa que
Contrate um garoto com ficha.
 Eu simplesmente não sei, Chris.

156
00:07:57,678 --> 00:08:00,911
Convencer um cara mau
Para fazer uma coisa boa--

157
00:08:00,911 --> 00:08:03,554
O que poderia estar errado
Sobre isso?

158
00:08:03,554 --> 00:08:07,057
Por favor.

159
00:08:07,057 --> 00:08:08,659
OK.

160
00:08:08,659 --> 00:08:11,792
(risos)
Obrigado, Dafne.

161
00:08:11,792 --> 00:08:14,525
Nunca esquecerei isso.

162
00:08:14,525 --> 00:08:16,096
Sim.

163
00:08:16,096 --> 00:08:18,799
OK. O que há?
O que você vê?

164
00:08:18,799 --> 00:08:21,672
Ah, espere, Katie.
Esses testes levam tempo.

165
00:08:21,672 --> 00:08:24,074
Eu preciso ter certeza
Você está bem.

166
00:08:24,074 --> 00:08:26,106
Ok? O quê?

167
00:08:26,106 --> 00:08:28,709
(voz baixa)
Posso estar tendo um super bebê!

168
00:08:28,709 --> 00:08:31,942
(voz normal) você sabe como
Isso geralmente acontece, certo?
 (bip)

169
00:08:31,942 --> 00:08:33,944
Por exemplo,
Quando senhor fantástico

170
00:08:33,944 --> 00:08:37,187
E a garota invisível tinha
Um bebê, tentou matá-los.
 Agora, de acordo com esses testes,

171
00:08:37,187 --> 00:08:39,720
Há notrilsettum
 No seu sangue.

172
00:08:39,720 --> 00:08:43,824
Agora que sabemos que você está seguro,
Você precisa ir ver um ginecologista.

173
00:08:43,824 --> 00:08:46,657
Dr. Klein entregou
Daphne e j.J.

174
00:08:46,657 --> 00:08:49,660
Use meu nome, e eles vão
Vejo você imediatamente.

175
00:08:49,660 --> 00:08:52,703
Ah, Katia.

176
00:08:52,703 --> 00:08:55,736
Não se preocupe. tenho certeza
Tudo vai ficar bem.

177
00:08:55,736 --> 00:08:58,839
Você vai ter
Um bebê grande e saudável.

178
00:08:58,839 --> 00:09:00,611
(risos)
Sim, definitivamente grande.

179
00:09:00,611 --> 00:09:02,012
Ah, você sabe,

180
00:09:02,012 --> 00:09:05,015
Eu queria ir para a escola do J.J.
Antes de sair

181
00:09:05,015 --> 00:09:08,979
E fale com seu professor de matemática.
Já volto.
 OK.

182
00:09:08,979 --> 00:09:10,851
(uau)

183
00:09:10,851 --> 00:09:14,284
Eu rezo para que você tenha
Dez dedos das mãos, dez dedos...

184
00:09:14,284 --> 00:09:17,828
E que você nunca tente
E me mate.

185
00:09:19,559 --> 00:09:22,292
(trovão cai)

186
00:09:22,292 --> 00:09:23,894
(uau)

187
00:09:23,894 --> 00:09:26,897
(calças)

188
00:09:35,946 --> 00:09:37,347
Jorge?

189
00:09:37,347 --> 00:09:39,109
Jorge?

190
00:09:39,109 --> 00:09:42,252
Jorge,
O que você está fazendo aqui?

191
00:09:44,314 --> 00:09:46,787
Jorge?

192
00:09:46,787 --> 00:09:49,219
(voz baixa) ei, está claro.
Você pode sair.

193
00:09:49,219 --> 00:09:51,221
(a cadeira raspa o chão, faz barulho)

194
00:09:51,221 --> 00:09:54,665
Ok, Jorge,
Isso é algum tipo de...

195
00:09:54,665 --> 00:09:57,067
(sussurra) ah, meu Deus.
 Eles já verificaram
As escolas.

196
00:09:57,067 --> 00:10:00,701
(voz normal) ah, meu Deus.
 Eles provavelmente não voltarão.
Pelo menos não por enquanto.

197
00:10:00,701 --> 00:10:04,004
Aqui está um pouco de comida...
E um pouco disso. Água.
 E a mamãe e o papai?

198
00:10:04,004 --> 00:10:07,838
A-eles estão bem?
 Olha, se há alguém que
Posso superar isso,

199
00:10:07,838 --> 00:10:11,241
São seus pais.
O que temos que fazer certo--
 (conversa de rádio policial,
Abordagem de passos)

200
00:10:11,241 --> 00:10:13,213
Abaixe-se.
 (homem) se espalhe.

201
00:10:13,213 --> 00:10:16,647
Eu quero cada um desses quartos
Visualmente limpo e protegido.

202
00:10:16,647 --> 00:10:18,789
Uh, o que está acontecendo?

203
00:10:21,822 --> 00:10:24,755
(voz normal)
Eu verifiquei a área. Está claro.

204
00:10:24,755 --> 00:10:27,858
Nenhum sinal dos Powells?
 Não. Eles devem ter escapado
Através do perímetro.

205
00:10:30,360 --> 00:10:32,362
Tudo bem.
A sala 12 está vazia.

206
00:10:32,362 --> 00:10:35,305
(cliques)

207
00:10:35,305 --> 00:10:38,408
(galos de armas)

208
00:10:38,408 --> 00:10:41,011
eu preciso ver
Esse distintivo de novo, senhor.

209
00:10:44,344 --> 00:10:47,948
Sim, deixe-me apenas, uh...

210
00:10:47,948 --> 00:10:50,050
Corra! Corram, crianças! Correr!
 Ei!

211
00:10:50,050 --> 00:10:53,824
Espere! Espere! Espere!
Não, espere! Espere! Espere!
 Vá, j.J.! Correr! Vá, j.J.!
Correr! Corra, JJ! Correr!

212
00:10:53,824 --> 00:10:57,657
(homem) aqui! Sala 12! Sala 12!
Eles estão indo para o oeste!
 Ei!

213
00:10:57,657 --> 00:11:01,131
(trovão cai)

214
00:11:01,131 --> 00:11:03,734
(uau)

215
00:11:03,734 --> 00:11:05,866
Uau. Calma aí.
Isso foi rápido.

216
00:11:05,866 --> 00:11:07,998
Embora eu ache
Não demora muito para dizer

217
00:11:07,998 --> 00:11:09,970
"Seu filho é um gênio."

218
00:11:09,970 --> 00:11:11,872
Katie, qual é a data?

219
00:11:11,872 --> 00:11:14,004
É 29 de março. Por que?

220
00:11:14,004 --> 00:11:16,406
Ok, eu não apenas corri
Para a escola de JJ.

221
00:11:16,406 --> 00:11:18,148
acho que fugi...

222
00:11:18,148 --> 00:11:20,280
Para o futuro.

223
00:11:22,412 --> 00:11:28,418
♪♪♪

224
00:11:38,428 --> 00:11:40,731
(bipando e zumbindo)

225
00:11:40,731 --> 00:11:43,133
(ofegante)

226
00:11:43,133 --> 00:11:45,836
Vitória. Shh.

227
00:11:45,836 --> 00:11:47,277
Deite-se.

228
00:11:47,277 --> 00:11:48,879
(grunhidos e calças)

229
00:11:48,879 --> 00:11:51,742
Deite-se. Descanse agora.

230
00:11:51,742 --> 00:11:53,744
Você já passou
Uma grande aventura.

231
00:11:53,744 --> 00:11:55,846
Onde estou?

232
00:11:55,846 --> 00:11:58,248
Bem, você estava morto,
Ou muito perto disso,

233
00:11:58,248 --> 00:11:59,890
E eu trouxe você de volta.

234
00:11:59,890 --> 00:12:02,052
Isso é impossível.

235
00:12:02,052 --> 00:12:04,755
Não é impossível,
Muito, muito difícil.

236
00:12:04,755 --> 00:12:06,757
É por isso que Josué...

237
00:12:06,757 --> 00:12:09,159
Ou o que quer que ele esteja ligando
Ele mesmo hoje em dia -

238
00:12:09,159 --> 00:12:12,162
Foi por isso que ele trouxe você aqui.
Ele me pediu para reviver você.

239
00:12:12,162 --> 00:12:14,835
Não. Ele não faria isso.

240
00:12:14,835 --> 00:12:17,237
Ele não dá a mínima
Sobre mim mais.

241
00:12:17,237 --> 00:12:20,771
Ele é a única razão
Você está vivo.

242
00:12:20,771 --> 00:12:23,974
Ele me fez prometer que levaria
Cuido muito bem de você, então...

243
00:12:23,974 --> 00:12:25,776
(risos)
 Ele está aqui?

244
00:12:25,776 --> 00:12:27,147
Ah, não.

245
00:12:27,147 --> 00:12:28,748
Mnh-mnh.

246
00:12:28,748 --> 00:12:30,750
Mas uma vez que você está se sentindo
Mais forte,

247
00:12:30,750 --> 00:12:33,423
Ele não deveria ser muito difícil
Para encontrar.

248
00:12:33,423 --> 00:12:36,086
Enquanto isso,
Eu adoraria sua ajuda

249
00:12:36,086 --> 00:12:39,229
Com um projeto muito especial.

250
00:12:39,229 --> 00:12:42,032
(rolos de cadeira)

251
00:12:42,032 --> 00:12:45,435
Eu acredito que você sabe
Sua ex-noiva Katie Andrews.

252
00:12:45,435 --> 00:12:48,939
(suspira)
 Você pode estar interessado em saber
Isso ela está esperando.

253
00:12:48,939 --> 00:12:51,341
Eu quero que você chegue perto
Para ela,

254
00:12:51,341 --> 00:12:54,044
Descubra o que você pode
Sem levantar suspeitas.

255
00:12:54,044 --> 00:12:57,107
Então você pensa só porque
Você salvou minha vida,

256
00:12:57,107 --> 00:13:00,450
Eu farei qualquer coisa
Você me diz para fazer isso? (suspira)

257
00:13:00,450 --> 00:13:02,883
Ah, eu sei que você vai,
Querida.

258
00:13:02,883 --> 00:13:05,315
Não se esqueça,

259
00:13:05,315 --> 00:13:07,918
Eu te dei a vida.

260
00:13:07,918 --> 00:13:10,520
Eu posso tirar isso de novo
Com a mesma facilidade.

261
00:13:10,520 --> 00:13:12,462
Então agora...

262
00:13:12,462 --> 00:13:15,125
Sobre Katie Andrews...

263
00:13:15,125 --> 00:13:17,097
Ok. Talvez...

264
00:13:17,097 --> 00:13:19,499
Talvez você tenha pensado
 O que você viu foi o futuro,

265
00:13:19,499 --> 00:13:22,502
Mas na verdade foi algum tipo
De devaneio alucinatório

266
00:13:22,502 --> 00:13:25,375
Causada pela privação de sono
Ou estresse.

267
00:13:25,375 --> 00:13:28,038
Não, Katia.
Esta não foi a primeira vez.
 (suspira)

268
00:13:28,038 --> 00:13:30,480
Desde
A injeção de trilsettum,

269
00:13:30,480 --> 00:13:33,483
Tem acontecido toda vez
Eu uso minha supervelocidade.
 Ah, então é possível

270
00:13:33,483 --> 00:13:36,086
Que o soro de alguma forma
Aumentou seus poderes,

271
00:13:36,086 --> 00:13:39,249
Que você está correndo mais rápido
Do que o próprio tempo.
 (expira profundamente)

272
00:13:39,249 --> 00:13:40,851
(risos)
Viagem no tempo, Stephanie.

273
00:13:40,851 --> 00:13:44,824
São as grandes ligas.
Quero dizer, estamos falando do flash.

274
00:13:44,824 --> 00:13:47,998
Estamos conversando
O surfista prateado.

275
00:13:47,998 --> 00:13:49,399
Não? Delorean do Doutor Brown.

276
00:13:49,399 --> 00:13:51,962
Sim, eu conheço esse.

277
00:13:51,962 --> 00:13:54,434
(suspiros e sussurros) sim?
 Mas se o que eu vi é
O futuro,

278
00:13:54,434 --> 00:13:56,406
Não faz sentido.

279
00:13:56,406 --> 00:13:58,838
O governo tinha nossa casa
Cercado.

280
00:13:58,838 --> 00:14:01,541
As crianças estavam escondidas
Na escola.

281
00:14:01,541 --> 00:14:04,875
Quero dizer, foi como
Estávamos sendo caçados.
 Uau.
Você contou ao Jim sobre isso?

282
00:14:04,875 --> 00:14:07,277
Não. Depois de tudo
Nossa família passou,

283
00:14:07,277 --> 00:14:09,880
Ele não precisa de mais nada
Para se preocupar,

284
00:14:09,880 --> 00:14:12,883
Especialmente algo
Eu nem entendo,

285
00:14:12,883 --> 00:14:15,886
É por isso que preciso fazer zoom
De volta ao futuro

286
00:14:15,886 --> 00:14:19,589
Para descobrir
O que está acontecendo. Uau!
 Ei, ei, ei.
OK. Vá com calma.

287
00:14:19,589 --> 00:14:22,192
Precisamos fazer alguns testes
Em você agora...

288
00:14:22,192 --> 00:14:25,565
(voz baixa) porque se isso
É viagem no tempo que estamos

289
00:14:25,565 --> 00:14:28,568
Falando nisso, poderia ser
Afetando sua fisiologia.
 (suspira) não.
Katie, estou bem, sério.

290
00:14:28,568 --> 00:14:31,571
Marty Mcfly achou que estava bem,
Também, e então a mão dele começou

291
00:14:31,571 --> 00:14:33,904
Desaparecendo no encantamento
Dança sob o mar.
 Oh.

292
00:14:33,904 --> 00:14:35,906
A viagem no tempo sempre teve
Consequências.

293
00:14:35,906 --> 00:14:37,908
(Jorge)
Estamos perdendo nosso tempo.

294
00:14:37,908 --> 00:14:40,310
Sra. Cordero disse à polícia
Tudo o que ela nos contou.

295
00:14:40,310 --> 00:14:41,912
Eles conseguiram isso.

296
00:14:41,912 --> 00:14:43,313
Cordero era nosso amigo.

297
00:14:43,313 --> 00:14:45,585
Nós vamos cuidar
Disto nós mesmos.
 (suspira)

298
00:14:45,585 --> 00:14:48,618
Ei, espere.
Confira este caso.

299
00:14:48,618 --> 00:14:50,620
"Posse e distribuição
De narcóticos.

300
00:14:50,620 --> 00:14:53,063
Oficial de prisão--
Detetive Cordero."

301
00:14:53,063 --> 00:14:54,965
O réu é membro de uma gangue.

302
00:14:54,965 --> 00:14:58,198
Aposto que é esse o caso
Isso o manteve acordado à noite.

303
00:14:58,198 --> 00:15:00,630
Espere um minuto.
Tyler Carr era o promotor público?

304
00:15:00,630 --> 00:15:03,203
Esse é um amigo meu.

305
00:15:03,203 --> 00:15:05,335
Ah, ele provavelmente já esteve
Já questionado.

306
00:15:05,335 --> 00:15:07,477
Talvez...

307
00:15:07,477 --> 00:15:09,309
Mas não por nós.

308
00:15:09,309 --> 00:15:11,481
É como eu disse
A polícia, você sabe,

309
00:15:11,481 --> 00:15:13,243
Cordeiro me ligou
Ontem,

310
00:15:13,243 --> 00:15:16,516
E ele disse que queria
Para nos encontrarmos em privado.
 Você sabe o que ele queria?

311
00:15:16,516 --> 00:15:20,250
Ele disse que tinha provas
Para enviar.
 Por que ele não enviou
Diretamente para o tribunal?

312
00:15:20,250 --> 00:15:23,053
Me peguei. Eu perguntei se ele
Queria discutir isso,

313
00:15:23,053 --> 00:15:25,455
E ele disse
Não por telefone.
 Huh.

314
00:15:25,455 --> 00:15:29,229
Bem, o que quer que ele tivesse, alguém
Não queria que ele entregasse.

315
00:15:31,331 --> 00:15:34,334
♪♪♪

316
00:15:39,469 --> 00:15:43,143
(homem) ♪ preso em uma rotina,
Não consigo sair daqui ♪

317
00:15:43,143 --> 00:15:45,575
Então?

318
00:15:45,575 --> 00:15:49,079
Desculpe. Não funcionou.

319
00:15:49,079 --> 00:15:53,023
O que você está falando?
 Bem, eu tentei empurrá-lo,
Mas não sei o que aconteceu.

320
00:15:53,023 --> 00:15:56,356
Talvez os vapores estivessem
Mexendo com meu foco.

321
00:15:56,356 --> 00:15:59,429
Não funcionou,
Ou você não quis fazer isso?

322
00:15:59,429 --> 00:16:02,432
Chris, me desculpe.
 Tudo que eu queria era um aumento,
Dafne.

323
00:16:02,432 --> 00:16:05,035
eu sei,
E eu queria ajudar você.

324
00:16:05,035 --> 00:16:08,038
Simplesmente não parece certo
Usar meus poderes para ganho pessoal.

325
00:16:08,038 --> 00:16:11,301
Por que, porque você nunca
Já fez isso antes?

326
00:16:11,301 --> 00:16:14,374
Olha, minha família precisava
Este dinheiro agora mais do que nunca,

327
00:16:14,374 --> 00:16:17,377
E eu pensei que você,
De todas as pessoas, conseguiria isso.
 Chris--

328
00:16:17,377 --> 00:16:20,610
Quer saber? Esqueça.
É a bagunça da minha vida.
 (estrondo)

329
00:16:20,610 --> 00:16:22,612
Eu vou descobrir sozinho.

330
00:16:22,612 --> 00:16:25,115
(Katie) ah, isso é perfeito.

331
00:16:25,115 --> 00:16:28,618
Obrigado. Sim.
Vejo você então.

332
00:16:28,618 --> 00:16:31,621
Então seu obstetra, Dr. Klein,
Foi capaz de me espremer hoje,

333
00:16:31,621 --> 00:16:34,224
E a recepção parece
Muito eficiente,

334
00:16:34,224 --> 00:16:37,527
Que é algo que eu sempre procuro
Pois em uma prática médica.
 Ok, então o que você queria
Para me mostrar?

335
00:16:37,527 --> 00:16:41,401
Ah, acabei de terminar
Os resultados do seu teste e...

336
00:16:41,401 --> 00:16:44,504
(bip)
 Eu estava certo sobre
O impacto da viagem no tempo.

337
00:16:44,504 --> 00:16:46,536
(suspira) seus cromossomos
Já mostram sinais

338
00:16:46,536 --> 00:16:48,138
Do encurtamento dos telômeros,

339
00:16:48,138 --> 00:16:50,210
Estresse oxidativo,
E miopatia mitocondrial.

340
00:16:50,210 --> 00:16:52,482
E eu estou lhe dizendo,
Eu me sinto bem.

341
00:16:52,482 --> 00:16:54,484
Bem, agora você sabe,

342
00:16:54,484 --> 00:16:57,487
Mas se você continuar fazendo zoom
Para o futuro,

343
00:16:57,487 --> 00:17:00,790
Poderia ser mais
Do que seu corpo pode suportar.
 Katya,
Eu não tenho escolha.

344
00:17:00,790 --> 00:17:02,792
Tudo bem, se os eventos
que eu vi são reais,

345
00:17:02,792 --> 00:17:05,695
Então eu preciso encontrar uma maneira
Para detê-los.

346
00:17:05,695 --> 00:17:07,697
eu já vi
O que acontece em casa

347
00:17:07,697 --> 00:17:11,231
E para as crianças da escola.
Eu preciso ir para a delegacia

348
00:17:11,231 --> 00:17:14,234
E descubra que tipo
Do perigo que Jim pode estar correndo.
 Ok, tudo bem. Eu vou te ajudar,

349
00:17:14,234 --> 00:17:17,667
Mas pelo menos deveríamos tentar
E estimar as condições

350
00:17:17,667 --> 00:17:20,270
Que você estará abaixo,
Antes de você simplesmente...
 (uau)

351
00:17:20,270 --> 00:17:23,643
Desligue o zoom.

352
00:17:23,643 --> 00:17:25,375
(suspira)

353
00:17:25,375 --> 00:17:28,378
(trovão cai)

354
00:17:28,378 --> 00:17:31,381
(conversa na rádio policial)

355
00:17:38,128 --> 00:17:40,430
(agente Norris)
Vamos ver aqui...

356
00:17:40,430 --> 00:17:43,533
(papéis farfalham)

357
00:17:43,533 --> 00:17:46,196
Ok, então...

358
00:17:46,196 --> 00:17:48,198
Agora que sua família
Está sedado,

359
00:17:48,198 --> 00:17:51,141
Por que não começamos
Desde o começo, né?

360
00:17:51,141 --> 00:17:55,405
Apenas deixe meus filhos irem.
Eles não têm utilidade para você.

361
00:17:55,405 --> 00:17:58,278
Bem, nós dois sabemos
Isso não é verdade. (risos)

362
00:17:58,278 --> 00:18:00,710
Eu tenho o direito de ligar
Um advogado.

363
00:18:00,710 --> 00:18:03,313
Uh, da última vez que verifiquei,
Os direitos civis aplicam-se apenas

364
00:18:03,313 --> 00:18:04,714
Para os seres humanos.

365
00:18:04,714 --> 00:18:07,817
(suspira)

366
00:18:07,817 --> 00:18:09,819
Agora...

367
00:18:09,819 --> 00:18:13,393
Seja lá o que você for,

368
00:18:13,393 --> 00:18:15,094
Nós vamos descobrir,
Sra.

369
00:18:15,094 --> 00:18:18,398
Ok, e assim que o fizermos,

370
00:18:18,398 --> 00:18:20,830
Nós decidiremos se
Você vale mais para nós,

371
00:18:20,830 --> 00:18:24,134
Bem, vivo ou morto.

372
00:18:24,134 --> 00:18:26,276
Huh? Sim.

373
00:18:36,146 --> 00:18:38,148
Olá. Posso te ajudar?
 (bebê chorando)

374
00:18:38,148 --> 00:18:41,191
Sim. Katie Andrews. eu tenho
Uma consulta com o dr. Klein.
 Sim, apenas sente-se.

375
00:18:41,191 --> 00:18:43,823
O médico foi pego
Em algum trânsito,

376
00:18:43,823 --> 00:18:46,826
Mas ele deveria estar puxando
Na garagem a qualquer momento.

377
00:18:46,826 --> 00:18:48,658
OK. Oh. Obrigado.

378
00:18:53,663 --> 00:18:55,265
(o motor desliga)

379
00:18:55,265 --> 00:18:57,507
(teclas tilintam)

380
00:18:57,507 --> 00:18:58,908
(vitória) dr. Klein?

381
00:18:58,908 --> 00:19:00,670
Sim.

382
00:19:02,272 --> 00:19:04,674
(baque)

383
00:19:04,674 --> 00:19:07,146
(barulho de ferro dos pneus)

384
00:19:07,146 --> 00:19:09,279
(uau)

385
00:19:12,822 --> 00:19:16,656
Ok, eu não tenho
Todos os detalhes,

386
00:19:16,656 --> 00:19:19,329
Mas em dois dias,
Nosso segredo será exposto,

387
00:19:19,329 --> 00:19:22,161
E todos nós seremos levados
Sob custódia militar.
 O que?

388
00:19:22,161 --> 00:19:25,164
Agora eu não estou tentando
Para alarmar alguém.
 Oh sério?
Você não está tentando?

389
00:19:25,164 --> 00:19:28,167
Uau. Uau. Espere um minuto.
Vamos voltar por um segundo.

390
00:19:28,167 --> 00:19:30,570
Como você sabe?
Alguém te avisou?

391
00:19:30,570 --> 00:19:33,543
(suspira) parece que consigo
Para viajar para o futuro agora.

392
00:19:33,543 --> 00:19:35,174
(risos)

393
00:19:35,174 --> 00:19:37,347
Ok. Agora você está tentando
Para nos alarmar, certo?

394
00:19:37,347 --> 00:19:39,749
Parece que por causa
A injeção de trilsettum,

395
00:19:39,749 --> 00:19:43,213
Agora sou capaz de--
 Alcançar
Velocidade mais rápida que a luz

396
00:19:43,213 --> 00:19:46,185
E viajar baseado na simultaneidade
Na relatividade especial.
 Sim, praticamente. (risos)

397
00:19:46,185 --> 00:19:47,787
Ei, ei, ei. Ei.

398
00:19:47,787 --> 00:19:50,390
Bem, olhe, eu não me importo com
A explicação científica.

399
00:19:50,390 --> 00:19:53,293
Tudo que me importa é você.
 Estou bem.
Estou bem, certo?

400
00:19:53,293 --> 00:19:56,296
É apenas mais uma manifestação
Dos meus poderes devidos ao soro,

401
00:19:56,296 --> 00:19:59,669
Mas agora precisamos realmente
Preocupe-se com esta família.

402
00:19:59,669 --> 00:20:02,632
Mas não há como os militares
Pode descobrir sobre nós,

403
00:20:02,632 --> 00:20:05,635
Contanto que tenhamos cuidado
Com o nosso segredo.
 E talvez um de nós não estivesse.

404
00:20:09,709 --> 00:20:12,712
Por que vocês estão
Olhando para nós?

405
00:20:12,712 --> 00:20:14,884
J. J.,
E quanto ao Sr. Litchfield?

406
00:20:14,884 --> 00:20:17,817
Você disse que ele está comprometido
Um interesse repentino em você,

407
00:20:17,817 --> 00:20:20,820
Aproveitando
Da sua inteligência.
 O Sr. Litchfield esteve
Agindo estranho,

408
00:20:20,820 --> 00:20:23,723
Mas ele não sabe sobre nós.

409
00:20:23,723 --> 00:20:26,256
Além disso, não contei
Qualquer um sobre nós.

410
00:20:26,256 --> 00:20:28,528
Ei, ei, ei.
O que isso significa? Dafne?

411
00:20:28,528 --> 00:20:30,960
Nada. Uh...

412
00:20:30,960 --> 00:20:34,704
(suspira) Chris estava apenas começando
Um pouco suspeito e...

413
00:20:34,704 --> 00:20:38,007
E?
 É uma longa história.

414
00:20:38,007 --> 00:20:41,571
Aquele em que você conta a um adolescente
Com antecedentes criminais, algo

415
00:20:41,571 --> 00:20:44,714
Isso poderia destruir as vidas
De todos nesta família?

416
00:20:44,714 --> 00:20:47,317
Ok, olhe, olhe, agora
O importante

417
00:20:47,317 --> 00:20:50,550
É encontrar Chris e perguntar a ele
Se ele contou a alguém, ok?
 Entendi.

418
00:20:50,550 --> 00:20:52,982
(anéis)

419
00:20:52,982 --> 00:20:56,686
George, não posso falar agora.
Estou no meio de--

420
00:20:56,686 --> 00:20:58,688
Eles fizeram o que
 Na casa do Cordero?

421
00:20:58,688 --> 00:21:00,730
(suspira) você não estava brincando.
O que aconteceu?

422
00:21:00,730 --> 00:21:02,732
Alguns caras invadiram,
Afinei-a,

423
00:21:02,732 --> 00:21:04,994
Fiz uma pequena redecoração
No processo.

424
00:21:04,994 --> 00:21:07,997
Olá, Marta,
Você está bem?
 Sim. Sim, estou bem.

425
00:21:07,997 --> 00:21:11,000
Você deu uma boa olhada
Para eles?
 Não, seus rostos estavam cobertos,

426
00:21:11,000 --> 00:21:13,743
E eles foram embora
Sem levar nada.

427
00:21:13,743 --> 00:21:15,905
Bem, eles reviraram o lugar
Por uma razão,

428
00:21:15,905 --> 00:21:17,907
E se eles partiram
Sem levar nada,

429
00:21:17,907 --> 00:21:20,910
É também
Porque não está aqui ou--
 Ou ainda está aqui.

430
00:21:20,910 --> 00:21:23,513
Eu acho que eles estavam procurando
Para isso.

431
00:21:23,513 --> 00:21:24,914
(suspira)

432
00:21:26,556 --> 00:21:29,789
(cliques)

433
00:21:29,789 --> 00:21:32,662
eu nem sabia
Isto estava aqui antes de hoje.

434
00:21:32,662 --> 00:21:34,063
Os detetives encontraram.

435
00:21:34,063 --> 00:21:36,626
Eles disseram que voltariam
Com um serralheiro.

436
00:21:36,626 --> 00:21:38,968
Bem, Jim é serralheiro,
Mais ou menos.

437
00:21:38,968 --> 00:21:41,401
Realmente?

438
00:21:41,401 --> 00:21:43,603
Sim, eu estou... (limpa a garganta)
É meu hobby.

439
00:21:43,603 --> 00:21:47,737
Eu, uh, eu gosto de fechaduras
E... Desbloqueando-os.

440
00:21:47,737 --> 00:21:49,979
Hum.

441
00:21:49,979 --> 00:21:51,981
Deixe-me tentar.

442
00:21:51,981 --> 00:21:53,613
Hum...

443
00:21:53,613 --> 00:21:55,985
(suspira)

444
00:21:55,985 --> 00:21:57,687
(rangidos e tinidos)

445
00:21:57,687 --> 00:21:59,889
Ah, caramba.
Este é barato.

446
00:21:59,889 --> 00:22:03,623
Oh.
 Uh, você sabe o que é?
Com terceirização totalmente estrangeira.

447
00:22:03,623 --> 00:22:06,025
A qualidade está morta,
Especialmente com cofres.

448
00:22:06,025 --> 00:22:07,997
(telefone toca)
 Com licença.

449
00:22:07,997 --> 00:22:09,599
(anel)

450
00:22:09,599 --> 00:22:12,001
(voz baixa) ei, cara.
Dê uma olhada nisso.

451
00:22:12,001 --> 00:22:13,603
Arquivos de pessoal.

452
00:22:13,603 --> 00:22:17,607
Não. Pessoal da polícia.
Detetives da delegacia?

453
00:22:17,607 --> 00:22:19,809
(suspira) você está pensando
O que estou pensando?

454
00:22:19,809 --> 00:22:22,011
Eu acho que
O que cordero estava entregando

455
00:22:22,011 --> 00:22:24,013
Para o D.A. Era um policial sujo.

456
00:22:24,013 --> 00:22:25,875
(suspira)

457
00:22:25,875 --> 00:22:28,478
(suspira)
 Mãe. Mãe, eu não sei disso
Esta é uma boa ideia.

458
00:22:28,478 --> 00:22:30,480
Olha, J.J., vou ficar bem.

459
00:22:30,480 --> 00:22:33,122
Você e Daphne apenas fiquem
Na casa.
Mas onde você está indo?
Ou devo dizer quando?

460
00:22:33,122 --> 00:22:35,485
Tudo bem,
Dr. King conhece nosso segredo,

461
00:22:35,485 --> 00:22:38,488
E a tecnologia global faz muito
Do trabalho militar contratado,

462
00:22:38,488 --> 00:22:41,831
Então seria bom saber
O que está acontecendo lá

463
00:22:41,831 --> 00:22:44,464
Daqui a dois dias. (suspira)
Olha, volto em breve, ok?

464
00:22:44,464 --> 00:22:48,468
(whoosh, trovão cai)

465
00:22:48,468 --> 00:22:50,139
(whoosh, conversa de rádio da polícia)

466
00:22:50,139 --> 00:22:52,742
(katie) sim, eu não tenho
Para falar com você.

467
00:22:52,742 --> 00:22:55,104
Dr. Andrews, eu vou
Pergunte mais uma vez,

468
00:22:55,104 --> 00:22:58,708
E eu aconselho fortemente
Que você me responda.

469
00:22:58,708 --> 00:23:00,750
Stephanie Powell--

470
00:23:00,750 --> 00:23:04,153
Eu quero que você me diga
Tudo o que você sabe sobre ela.

471
00:23:04,153 --> 00:23:07,056
Oh. OK. Uh, bem,
Sem nenhuma ordem específica,

472
00:23:07,056 --> 00:23:10,019
Ela valoriza a lealdade,
Ela odeia comidas picantes,

473
00:23:10,019 --> 00:23:11,691
E... Ah!

474
00:23:11,691 --> 00:23:13,763
Ela não se importa
Para bandidos com botas de cano alto.

475
00:23:13,763 --> 00:23:15,895
É engraçado.
 (risos)

476
00:23:15,895 --> 00:23:19,098
Meio que me faz pensar o que seria
Acontecer com esse senso de humor

477
00:23:19,098 --> 00:23:22,672
Se eu te prendesse
Por obstrução da justiça.

478
00:23:22,672 --> 00:23:25,675
Uau. Eu realmente não sei,
Mas posso prometer a você,

479
00:23:25,675 --> 00:23:27,937
Isso não mudaria
Minhas respostas um pouco.

480
00:23:27,937 --> 00:23:30,039
OK? (suspiros)

481
00:23:30,039 --> 00:23:32,842
(vidro estilhaçando)
 Tudo bem. Você pode.

482
00:23:32,842 --> 00:23:35,945
Ah! Que diabos?
(ofegante)
 Katherine Andrews, você é
Preso por violação

483
00:23:35,945 --> 00:23:38,548
Do código dos Estados Unidos,
Título 18, seção 1510.
 Ah.

484
00:23:38,548 --> 00:23:41,791
Você tem o direito de permanecer
Silencioso. Dê-me as algemas.
 Ah! Ah! Ah!

485
00:23:41,791 --> 00:23:43,823
O que?
 Estou grávida!

486
00:23:43,823 --> 00:23:46,055
Grávida?

487
00:23:46,055 --> 00:23:48,928
Você vai conseguir um médico
Aqui embaixo?

488
00:23:48,928 --> 00:23:51,200
Depois do evento surpreendente
Às 17h07 Terça-feira

489
00:23:51,200 --> 00:23:52,802
Na praça da cidade,

490
00:23:52,802 --> 00:23:54,804
Os investigadores ainda
Perseguindo os Powells

491
00:23:54,804 --> 00:23:57,206
Em conexão com o evento,
E as autoridades estão perguntando

492
00:23:57,206 --> 00:23:59,809
Para qualquer pista para encontrar isso
Família potencialmente perigosa.

493
00:23:59,809 --> 00:24:03,843
(whoosh, trovão cai)

494
00:24:03,843 --> 00:24:06,045
(grunhidos)

495
00:24:06,045 --> 00:24:07,647
Mãe! Mãe!
 Ah.

496
00:24:07,647 --> 00:24:09,919
Mãe, você está bem?

497
00:24:09,919 --> 00:24:12,482
(calças) j.J., é hoje.

498
00:24:12,482 --> 00:24:14,484
Tudo o que estou vendo é
Acontecendo hoje.

499
00:24:14,484 --> 00:24:16,826
Ah.

500
00:24:24,093 --> 00:24:26,095
Não consigo falar com seu pai.

501
00:24:26,095 --> 00:24:28,998
Quero dizer, se eu pudesse fazer um zoom
Lá para encontrá-lo

502
00:24:28,998 --> 00:24:32,171
Sem ter um inteiro
Aventura de viagem no tempo...
 Você poderia esperar até que ele
Chega em casa, como uma pessoa normal.

503
00:24:32,171 --> 00:24:34,173
Não, não posso.
Não há tempo suficiente.

504
00:24:34,173 --> 00:24:36,175
O que quer que vá acontecer
Na praça da cidade,

505
00:24:36,175 --> 00:24:38,177
Isso vai acontecer
Em algumas horas.

506
00:24:38,177 --> 00:24:41,210
Quero dizer, se eu pudesse apenas correr
Aí e pare com isso

507
00:24:41,210 --> 00:24:44,113
Antes que aconteça--
 Você poderia mudar o curso
De eventos no futuro.

508
00:24:44,113 --> 00:24:46,716
Exatamente.
 Mãe, você não pode fazer isso.
Isso é muito perigoso.

509
00:24:46,716 --> 00:24:48,888
Alterando
O continuum espaço-tempo

510
00:24:48,888 --> 00:24:51,490
Pode afetar o curso
Do futuro para sempre.

511
00:24:51,490 --> 00:24:54,493
Eu vi o futuro,
E não pode ficar muito pior.

512
00:24:54,493 --> 00:24:56,495
Eu preciso parar com isso.

513
00:24:56,495 --> 00:24:59,569
Tudo bem, tenho que calcular
As coordenadas de tempo precisas

514
00:24:59,569 --> 00:25:02,071
Para correr para a praça da cidade
Às 17h07
 (tipos)

515
00:25:02,071 --> 00:25:04,834
É muito arriscado. Se você fatorar
Na percepção do espaço euclidiano,

516
00:25:04,834 --> 00:25:06,836
Você poderia facilmente entrar
Em uma variedade errônea

517
00:25:06,836 --> 00:25:10,540
E nunca mais volte. Quero dizer, você
Tive sorte até agora, mas não...
 (abre gaveta)

518
00:25:10,540 --> 00:25:12,942
Ah! E ainda tenho sorte...
 (fecha a gaveta)

519
00:25:12,942 --> 00:25:16,846
Porque eu tenho você para me ajudar
Vá lá. Comece a trabalhar, j.J.

520
00:25:19,719 --> 00:25:22,722
(voz baixa) tudo bem,
Se os nomes neste arquivo fossem

521
00:25:22,722 --> 00:25:24,724
Pessoas suspeitas de cordero
De estar sujo...

522
00:25:24,724 --> 00:25:26,726
(voz baixa)
Aqueles gangbangers não queriam

523
00:25:26,726 --> 00:25:29,959
Esses nomes ficando
Nas mãos do promotor.
 Mas por que?
Qual é a conexão deles?

524
00:25:29,959 --> 00:25:32,702
Seriamente?

525
00:25:32,702 --> 00:25:34,103
Policiais sujos gostam de dinheiro.

526
00:25:34,103 --> 00:25:36,936
Gangbangers gostam
Proteção policial.

527
00:25:36,936 --> 00:25:39,268
Um pequeno suborno aqui,
Um pequeno suborno aí.

528
00:25:39,268 --> 00:25:41,270
eu tenho que pegar
Fora daqui, cara.

529
00:25:41,270 --> 00:25:43,272
Eu tenho que fazer um discurso
No memorial de Cordero,

530
00:25:43,272 --> 00:25:45,775
E tudo que eu tenho é
"Senhoras e senhores,

531
00:25:45,775 --> 00:25:48,778
Obrigado por ter vindo."
 Bem, vou verificar
E veja se há algum

532
00:25:48,778 --> 00:25:51,180
Excelente I.A.B. Reclamações
Nos caras deste arquivo.

533
00:25:51,180 --> 00:25:54,624
OK. Espere, espere. Você é
Vindo para o memorial, certo?

534
00:25:54,624 --> 00:25:57,787
porque estou realmente planejando
Sobre ser especialmente comovente

535
00:25:57,787 --> 00:25:59,789
Esta tarde, então...
 Eu estarei lá.

536
00:25:59,789 --> 00:26:02,191
Powell.

537
00:26:02,191 --> 00:26:05,194
(telefone toca à distância)

538
00:26:05,194 --> 00:26:07,797
Qualquer novidade
No tiroteio do cordero?

539
00:26:07,797 --> 00:26:10,770
(suspira)
Sim, um, na verdade.

540
00:26:10,770 --> 00:26:12,742
Você está bem?

541
00:26:12,742 --> 00:26:15,845
(suspira) olha. Frank--uh...

542
00:26:15,845 --> 00:26:18,277
Ele disse que você era alguém
Que ele pudesse confiar.

543
00:26:18,277 --> 00:26:21,611
(suspira)
Frank era um cara legal.

544
00:26:21,611 --> 00:26:24,854
Bem, eu tenho uma coisa,
Mas, hum...

545
00:26:24,854 --> 00:26:27,356
(voz baixa)
Não é algo

546
00:26:27,356 --> 00:26:30,219
eu quero levar
Na minha delegacia, sabe?

547
00:26:30,219 --> 00:26:34,093
(voz baixa) você não está
Claro em quem você pode confiar.

548
00:26:34,093 --> 00:26:36,095
Bem, olhe,
Você pode confiar em mim,

549
00:26:36,095 --> 00:26:39,098
Como Frank disse.

550
00:26:39,098 --> 00:26:41,100
Tudo bem.
Você conhece meu parceiro?

551
00:26:41,100 --> 00:26:42,702
Rizzo.

552
00:26:42,702 --> 00:26:45,705
Temos trabalhado juntos
Por, tipo, oito anos.
 E?

553
00:26:45,705 --> 00:26:47,106
E eu acho...

554
00:26:47,106 --> 00:26:50,139
Não.
Eu sei que ele está sujo.

555
00:26:50,139 --> 00:26:54,013
Bem, George e eu...
Uh, a.D.A. St. Cloud e eu

556
00:26:54,013 --> 00:26:57,216
Suspeitei que tivesse a ver com
Algum tipo de corrupção policial,

557
00:26:57,216 --> 00:27:01,721
Mas não tínhamos ideia de que era
Alguém da nossa própria delegacia.

558
00:27:01,721 --> 00:27:04,123
(expira profundamente) bem, eu posso
Mostrar para você. Quer dizer, eu tenho provas,

559
00:27:04,123 --> 00:27:06,195
Mas, você sabe, não aqui.
Você conhece o Hannigan's?
 Sim.

560
00:27:06,195 --> 00:27:09,198
Sim, então me encontre no estacionamento
Estrutura nos fundos. 30 minutos.

561
00:27:09,198 --> 00:27:10,830
Eu estarei lá.

562
00:27:15,334 --> 00:27:18,337
(zumbido)

563
00:27:21,841 --> 00:27:25,174
Apenas tente relaxar, querido.
Às vezes demora um pouco

564
00:27:25,174 --> 00:27:27,316
Para que o ultrassom obtenha
Uma imagem clara.

565
00:27:27,316 --> 00:27:28,918
Você parece muito nervoso.

566
00:27:28,918 --> 00:27:30,950
(risos)
Sim. Talvez um pouco.

567
00:27:30,950 --> 00:27:34,083
Você sabe, às vezes
Essas coisas vão melhor

568
00:27:34,083 --> 00:27:36,085
Se você tem alguém
Com você.

569
00:27:36,085 --> 00:27:37,687
O pai, talvez?

570
00:27:37,687 --> 00:27:39,829
O pai do bebê é,
Hum...

571
00:27:39,829 --> 00:27:41,831
Não na foto.

572
00:27:41,831 --> 00:27:45,695
Oh. Bem, isso pode ser
Desafiador.

573
00:27:45,695 --> 00:27:47,096
Hum.

574
00:27:47,096 --> 00:27:50,099
Nem todo mundo é emocionalmente
Equipado para ser pai solteiro.

575
00:27:50,099 --> 00:27:52,972
(coração batendo)
 Ah, aí está.

576
00:27:52,972 --> 00:27:54,974
Oh meu Deus.

577
00:27:54,974 --> 00:27:57,346
(risos)
Isso é incrível.

578
00:27:57,346 --> 00:27:59,348
E pelo que posso ver,

579
00:27:59,348 --> 00:28:02,151
Parece ser
Perfeitamente saudável.

580
00:28:02,151 --> 00:28:04,113
(bips)

581
00:28:04,113 --> 00:28:06,255
(suspira)

582
00:28:06,255 --> 00:28:09,288
Uau. Uh...

583
00:28:09,288 --> 00:28:11,991
Sim, acho que ninguém
Disse qualquer coisa sobre agulhas,

584
00:28:11,991 --> 00:28:14,864
porque tenho certeza que eu
Teria dito: "Não, obrigado."

585
00:28:14,864 --> 00:28:16,866
Ou talvez "Ai".
(risos)

586
00:28:16,866 --> 00:28:20,299
(risos) bem, eu não sei
Qualquer outra forma de testar

587
00:28:20,299 --> 00:28:22,902
O líquido amniótico do bebê.
 Não é um pouco cedo
Para isso?

588
00:28:22,902 --> 00:28:24,303
Não se preocupe.

589
00:28:24,303 --> 00:28:27,937
Eu tenho feito partos de bebês
Desde antes de você ser um zigoto.

590
00:28:27,937 --> 00:28:29,939
(risos)
Tudo vai ficar bem.

591
00:28:29,939 --> 00:28:32,942
Agora sente-se.

592
00:28:32,942 --> 00:28:36,715
Isso só levará
Alguns minutos.

593
00:28:36,715 --> 00:28:38,848
(Jim) ei, George.
Vou me encontrar com O'bannon.

594
00:28:38,848 --> 00:28:41,120
Ele tem uma pista
Sobre esses policiais sujos.

595
00:28:41,120 --> 00:28:43,722
Eu vou deixar você saber
Quando eu tiver mais informações.

596
00:28:47,997 --> 00:28:51,460
(motor rugindo)

597
00:28:51,460 --> 00:28:54,463
(grunhidos)

598
00:28:54,463 --> 00:28:57,466
(pneus cantando)

599
00:29:01,340 --> 00:29:04,974
O’bannon,
Seu filho da puta.

600
00:29:04,974 --> 00:29:07,947
Eu entendi!
Ok, preciso prefaciar isso

601
00:29:07,947 --> 00:29:11,350
Ao afirmar que isso é tudo
Completamente teórico.
 OK.

602
00:29:11,350 --> 00:29:14,183
No entanto, a praça da cidade é 16,42
A milhas da nossa localização atual,

603
00:29:14,183 --> 00:29:15,925
E contabilidade
Para a relatividade especial,

604
00:29:15,925 --> 00:29:18,928
Se você correr em direção à praça da cidade
Movendo-se a 1.400 milhas por hora

605
00:29:18,928 --> 00:29:21,330
E então--
Esta é a parte complicada--

606
00:29:21,330 --> 00:29:23,933
Diminua sua velocidade
Exponencialmente a cada 3,2 milhas,

607
00:29:23,933 --> 00:29:26,996
Você chegará na praça da cidade
Daqui a 2 horas às 5:05,

608
00:29:26,996 --> 00:29:29,498
Dando-lhe tempo para observar
O que quer que leve

609
00:29:29,498 --> 00:29:32,501
Para os grandes eventos às 17h07.
Entendi?

610
00:29:32,501 --> 00:29:34,203
Ah.
 (fechos)

611
00:29:34,203 --> 00:29:36,205
Obrigado, j.J. Deseje-me sorte.

612
00:29:36,205 --> 00:29:38,207
Eu não posso me estressar
Para você o suficiente

613
00:29:38,207 --> 00:29:40,950
Quão perigoso
Isso tudo poderia ser, mãe.

614
00:29:40,950 --> 00:29:42,351
Ah, querido.

615
00:29:42,351 --> 00:29:44,954
Se você soubesse o que eu sabia,
Você entenderia isso...

616
00:29:44,954 --> 00:29:48,417
Não há outra opção.

617
00:29:50,359 --> 00:29:53,792
Eu amo vocês dois.

618
00:29:53,792 --> 00:29:56,565
(uau)

619
00:29:56,565 --> 00:29:59,328
(papéis farfalham)
 É melhor você ter esperança
Sua matemática está certa,

620
00:29:59,328 --> 00:30:02,301
Porque se ela não vier
Volte, papai vai te matar.

621
00:30:02,301 --> 00:30:04,974
(alerta de celular toca)
 Ah, finalmente! Chris.

622
00:30:04,974 --> 00:30:08,407
Uh, ele diz que está trabalhando,
Mas ele se encontrará comigo mais tarde.

623
00:30:08,407 --> 00:30:11,010
Isso é estranho.

624
00:30:11,010 --> 00:30:14,984
Ele diz que seu último reboque é
Na praça da cidade esta tarde.

625
00:30:14,984 --> 00:30:18,017
(trovão cai)
 (calças)

626
00:30:18,017 --> 00:30:20,019
(george, voz amplificada)
Detetive Cordero...

627
00:30:20,019 --> 00:30:23,092
Foi um homem de rara coragem.

628
00:30:23,092 --> 00:30:24,994
Ele colocou a lei
E a proteção desta cidade

629
00:30:24,994 --> 00:30:26,395
Acima de tudo,
Incluindo sua própria vida.

630
00:30:26,395 --> 00:30:29,158
Dafne?

631
00:30:29,158 --> 00:30:32,361
Sempre que me atribuíam um caso
Com o nome de Frank nele...

632
00:30:32,361 --> 00:30:34,063
Jim?

633
00:30:34,063 --> 00:30:36,365
Eu sabia que meu trabalho seria
Muito mais fácil.

634
00:30:36,365 --> 00:30:39,068
Agora me lembro quando me conheci
Frank Cordeiro.

635
00:30:39,068 --> 00:30:40,970
Vários casos arquivados

636
00:30:40,970 --> 00:30:44,013
Estavam passando
O escritório do promotor para resolver,

637
00:30:44,013 --> 00:30:47,016
Mas porque esse é o tipo
De homem era esse cordero franco.

638
00:30:47,016 --> 00:30:49,879
Ele era um homem que se importava
Sobre as pessoas

639
00:30:49,879 --> 00:30:53,082
Ele jurou proteger.
Eu gostaria de poder

640
00:30:53,082 --> 00:30:55,584
Garanto-lhe que
Ninguém jamais teria que morrer

641
00:30:55,584 --> 00:30:58,087
Para proteger
A cidade...

642
00:30:58,087 --> 00:30:59,929
(Stephanie) ah, não.

643
00:30:59,929 --> 00:31:01,530
Mas não posso fazer isso.

644
00:31:01,530 --> 00:31:04,263
Posso garantir que

645
00:31:04,263 --> 00:31:06,065
O procurador distrital
Escritório...

646
00:31:06,065 --> 00:31:08,337
(grunhidos)

647
00:31:13,572 --> 00:31:15,304
(mulheres gritam)

648
00:31:15,304 --> 00:31:16,906
Caramba.

649
00:31:16,906 --> 00:31:19,909
(sirene tocando)

650
00:31:19,909 --> 00:31:22,211
(gritos indistintos)

651
00:31:22,211 --> 00:31:25,014
Ah, não. Jim.

652
00:31:25,014 --> 00:31:28,457
(trovão cai)
 Ah, meu Deus. Ah.

653
00:31:28,457 --> 00:31:30,459
(uau)

654
00:31:30,459 --> 00:31:33,422
Ah, meu Deus! Mãe!
 (ofegante) ah. Ah.

655
00:31:33,422 --> 00:31:36,025
Mãe, você não está fazendo
Isso de novo.

656
00:31:36,025 --> 00:31:38,427
Ah, j.J. J. J.,
Não é Cris. É o pai.

657
00:31:38,427 --> 00:31:42,331
O que?
 Foi ele quem nos expôs.
Olha, temos que encontrá-lo.

658
00:31:42,331 --> 00:31:45,274
Temos que detê-lo.
 Impedi-lo de quê?

659
00:31:45,274 --> 00:31:46,675
Salvando a vida de George.

660
00:31:46,675 --> 00:31:50,109
(suspira)

661
00:31:57,386 --> 00:31:59,418
Hum. Aqui.
 (porta abre)

662
00:31:59,418 --> 00:32:01,450
Ah, Deus. Steph!

663
00:32:01,450 --> 00:32:04,593
Jim. Jim, sinto muito.
Eu tinha que saber. Eu tive que ver.

664
00:32:04,593 --> 00:32:07,196
Ei, está tudo bem. Tudo bem.
Você está bem.
 Jim.

665
00:32:07,196 --> 00:32:10,429
O que?
 Você é o único
Quem revela seus poderes.

666
00:32:10,429 --> 00:32:13,502
Não, eu?
 Sim. Olha, eu vi isso acontecer

667
00:32:13,502 --> 00:32:17,036
Mais tarde hoje na praça da cidade
Às 17h07 Exatamente.

668
00:32:17,036 --> 00:32:19,208
Que é daqui a 15 minutos.

669
00:32:19,208 --> 00:32:23,212
Praça da cidade? A vigília. eu estava
Estou indo para lá agora.

670
00:32:23,212 --> 00:32:25,614
Hum-hmm.
George está fazendo um discurso.

671
00:32:25,614 --> 00:32:28,217
Alguém tenta atirar nele
De uma van da polícia.

672
00:32:28,217 --> 00:32:30,719
Oh não.
 Você vira a van para detê-los,

673
00:32:30,719 --> 00:32:33,322
Mas um cinegrafista pega
Tudo o que você faz.

674
00:32:33,322 --> 00:32:35,354
Ah.
 Dafne estava lá.

675
00:32:35,354 --> 00:32:38,427
Eu acho que ela foi atrás do Chris
Porque suspeitávamos dele.
 E ela foi embora
Dez minutos atrás.

676
00:32:38,427 --> 00:32:41,490
George não está pegando seu
Telefone. Eu tenho que ir até lá.

677
00:32:41,490 --> 00:32:43,592
Não! É muito arriscado.
Basta chamar a polícia.

678
00:32:43,592 --> 00:32:47,436
Não posso! São policiais sujos
Que estão tentando matá-lo.
 Jim, eu vi o que acontece

679
00:32:47,436 --> 00:32:49,598
Para esta família
Se o nosso segredo for revelado.

680
00:32:49,598 --> 00:32:53,742
Você não pode deixar ninguém te ver
Use seus poderes.
 (suspira)

681
00:32:53,742 --> 00:32:57,376
Eu não posso deixar nada acontecer
Para George, também.

682
00:32:57,376 --> 00:32:59,008
(suspira)

683
00:32:59,008 --> 00:33:00,409
(suspira)

684
00:33:00,409 --> 00:33:04,013
(suspira)

685
00:33:04,013 --> 00:33:08,317
O detetive cordero era um homem
De rara coragem...

686
00:33:08,317 --> 00:33:11,060
(Chris) quero dizer,
Sim, daph, eu estava com raiva,

687
00:33:11,060 --> 00:33:14,163
Mas eu nunca revelaria
Seu segredo de sempre.

688
00:33:14,163 --> 00:33:16,065
(Jorge)
Um homem que impôs a lei...
 Você sabe disso.

689
00:33:16,065 --> 00:33:21,330
Eu faço. Desculpe.

690
00:33:21,330 --> 00:33:24,473
(Jorge)
...Incluindo sua própria vida.

691
00:33:24,473 --> 00:33:27,436
Sempre que me atribuíam um caso

692
00:33:27,436 --> 00:33:29,438
Com o nome de Frank Cordero
Nele,

693
00:33:29,438 --> 00:33:33,282
Eu sabia que meu trabalho seria
Muito mais fácil.

694
00:33:33,282 --> 00:33:35,744
Agora me lembro quando me conheci
Frank Cordeiro.

695
00:33:35,744 --> 00:33:37,686
Vários casos arquivados

696
00:33:37,686 --> 00:33:39,688
Estavam passando
O escritório do promotor para resolver,

697
00:33:39,688 --> 00:33:42,721
Porque esse é o tipo de homem
Esse franco cordero era.

698
00:33:42,721 --> 00:33:45,154
Ele se importava com as pessoas
Ele jurou proteger.

699
00:33:45,154 --> 00:33:48,227
Eu gostaria de poder garantir a você que
Ninguém mais jamais

700
00:33:48,227 --> 00:33:50,629
Tem que morrer
Para proteger a cidade,

701
00:33:50,629 --> 00:33:52,461
Mas não posso.

702
00:33:52,461 --> 00:33:56,205
Mas posso garantir que
O gabinete do procurador distrital

703
00:33:56,205 --> 00:33:59,238
Fará tudo
Em seu poder para trazer

704
00:33:59,238 --> 00:34:01,370
Os assassinos de Frank Cordero
Para a justiça.

705
00:34:01,370 --> 00:34:03,772
Duvido muito disso.

706
00:34:03,772 --> 00:34:06,415
Huh?
Você deveria estar morto.

707
00:34:06,415 --> 00:34:07,816
(grunhidos)

708
00:34:07,816 --> 00:34:10,649
Você deveria estar
Um dos mocinhos.

709
00:34:10,649 --> 00:34:13,522
(bips)
 (o'bannon, voz baixa) rizzo?
O que diabos você está fazendo?

710
00:34:13,522 --> 00:34:16,185
Você está dormindo? Rizzo,
Se você não cuidar disso,

711
00:34:16,185 --> 00:34:19,388
Eu vou fazer isso sozinho.
Você me ouviu? Agora mesmo.
 (sussurra) o'bannon.

712
00:34:19,388 --> 00:34:21,059
"...Tudo ao meu alcance

713
00:34:21,059 --> 00:34:24,133
Para garantir que você
Um veredicto de culpado."

714
00:34:24,133 --> 00:34:27,236
E nem uma vez ele vacilou

715
00:34:27,236 --> 00:34:29,298
Nessa promessa.

716
00:34:29,298 --> 00:34:32,341
Agora é a minha vez de dizer...

717
00:34:32,341 --> 00:34:35,274
O'bannon...

718
00:34:35,274 --> 00:34:37,506
Onde diabos você está?

719
00:34:37,506 --> 00:34:39,108
(telefone celular toca)

720
00:34:39,108 --> 00:34:42,211
Eu garanto a você
Que esta comunidade...

721
00:34:42,211 --> 00:34:43,782
(toque, bip)
 Ei, pai.

722
00:34:43,782 --> 00:34:46,515
Dafne! Você ainda está aqui
Na praça da cidade?

723
00:34:46,515 --> 00:34:49,218
Sim. Uh, como você sabia?

724
00:34:49,218 --> 00:34:51,760
Não importa! Apenas ouça
Para mim com muito cuidado.

725
00:34:51,760 --> 00:34:54,763
Alguém está prestes a tentar
Para atirar em George.
 Ah, meu Deus.

726
00:34:54,763 --> 00:34:57,226
A questão é que ele é um policial,
E eu tenho

727
00:34:57,226 --> 00:35:00,529
Não faço ideia de onde ele está, tanto
Como eu odeio te perguntar isso,

728
00:35:00,529 --> 00:35:04,102
Preciso que você use seus poderes.
 OK.

729
00:35:04,102 --> 00:35:07,105
Querida, apenas ouça a multidão.
Ouça suas vozes.

730
00:35:07,105 --> 00:35:09,107
Assim que você descobrir
Onde ele está,

731
00:35:09,107 --> 00:35:12,181
Você o aponta para mim,
E eu vou continuar a partir daí.

732
00:35:12,181 --> 00:35:14,413
Daphne, você pode fazer isso.
Eu sei que você pode.

733
00:35:14,413 --> 00:35:16,715
(suspira)

734
00:35:16,715 --> 00:35:18,847
Olá, Daph.
Aonde você vai?

735
00:35:22,391 --> 00:35:24,793
(george) ...E para quem
Decidiu o assassinato de Frank

736
00:35:24,793 --> 00:35:27,896
Seria a solução
Para todos os seus problemas,

737
00:35:27,896 --> 00:35:30,459
Eu prometo a você

738
00:35:30,459 --> 00:35:33,702
Que você está redondamente enganado.

739
00:35:38,807 --> 00:35:41,410
Com licença. Com licença.

740
00:35:41,410 --> 00:35:42,811
(assobio)

741
00:35:42,811 --> 00:35:45,644
Por favor, junte-se a mim
Num momento de silêncio.

742
00:35:45,644 --> 00:35:48,447
(pensando) pobre cordero.
Que pena.

743
00:35:48,447 --> 00:35:51,149
(pensando) um dia tão triste.

744
00:35:51,149 --> 00:35:54,583
(pensando) quanto tempo falta
Essa coisa vai acabar?

745
00:35:56,325 --> 00:35:59,588
Frank...

746
00:35:59,588 --> 00:36:01,760
Você sentirá falta.

747
00:36:01,760 --> 00:36:04,563
(Daphne) com licença.

748
00:36:04,563 --> 00:36:07,666
O Comissário Mitchell irá agora
Diga algumas palavras.

749
00:36:07,666 --> 00:36:09,368
Obrigado pelo seu tempo.

750
00:36:09,368 --> 00:36:11,370
(pensando) o minuto
St. Cloud passa por mim,

751
00:36:11,370 --> 00:36:13,642
Eu vou atirar nele
E então vá embora.

752
00:36:13,642 --> 00:36:16,905
(sussurra) pai! Pai, eu encontrei
O'bannon. Você vê onde estou?

753
00:36:16,905 --> 00:36:18,907
Ele está bem na minha frente.

754
00:36:18,907 --> 00:36:21,480
(homem) senhoras e senhores,
Oficiais do...

755
00:36:21,480 --> 00:36:23,812
Eu o vejo.
Saia daí!

756
00:36:23,812 --> 00:36:26,885
Só um pouco mais perto.
 Pai, ele vai atirar! Você é
Não vou chegar a tempo.

757
00:36:26,885 --> 00:36:29,388
Eu - eu vou pular.

758
00:36:29,388 --> 00:36:32,921
Não, você vai nos expor.
Espere. Acho que posso consertar isso.
 Não, Dafne.

759
00:36:32,921 --> 00:36:35,964
(uau)

760
00:36:35,964 --> 00:36:38,567
(voz ecoando)
Você não quer atirar...

761
00:36:38,567 --> 00:36:40,569
(voz normal)
Rua Jorge. Nuvem.

762
00:36:40,569 --> 00:36:43,802
(uau)

763
00:36:43,802 --> 00:36:47,536
(voz ecoando) você quer...
(voz normal) me passe sua arma.

764
00:36:47,536 --> 00:36:51,410
(uau)

765
00:36:51,410 --> 00:36:52,811
Quer saber?

766
00:36:52,811 --> 00:36:55,844
Eu deveria te dar minha arma
Agora mesmo.

767
00:36:55,844 --> 00:36:57,846
Aqui.

768
00:36:57,846 --> 00:37:00,919
(homem falando indistintamente)

769
00:37:17,766 --> 00:37:20,369
(Stephanie) como você pôde
Possivelmente fez isso?

770
00:37:20,369 --> 00:37:23,342
Eu pedi para você ler a mente dele,
Não peça a arma dele.

771
00:37:23,342 --> 00:37:25,344
Ah, poderíamos, não sei,

772
00:37:25,344 --> 00:37:27,916
Agradeça-me
Por salvar a vida de George.

773
00:37:27,916 --> 00:37:30,279
(suspira) obrigado.

774
00:37:30,279 --> 00:37:33,752
Mas, Daphne, agora você tem que contar
Nós o que está acontecendo com você.

775
00:37:33,752 --> 00:37:36,825
Mamãe não é a única
Cujos poderes

776
00:37:36,825 --> 00:37:40,429
Foram chutados
Um entalhe recentemente.

777
00:37:40,429 --> 00:37:43,432
Algumas semanas atrás eu percebi
Que eu poderia empurrar pensamentos

778
00:37:43,432 --> 00:37:47,396
Na mente das pessoas,
Faça-os pensar,

779
00:37:47,396 --> 00:37:49,838
Faça o que eu quiser.

780
00:37:49,838 --> 00:37:52,671
(Stephanie) por que você não
Conte-nos sobre isso?

781
00:37:52,671 --> 00:37:54,272
Bem, isso...

782
00:37:54,272 --> 00:37:56,675
Tornou-se meio útil
Pela casa, sabe?

783
00:37:56,675 --> 00:37:59,778
Você usou seus poderes
Por nossa conta?

784
00:37:59,778 --> 00:38:02,511
Só para sua informação, ela não fez
Pratos em duas semanas.

785
00:38:02,511 --> 00:38:04,783
Ok, olhe,
O que está feito está feito.

786
00:38:04,783 --> 00:38:08,517
Tudo bem, o importante
É que estamos todos bem

787
00:38:08,517 --> 00:38:11,560
E nosso segredo está seguro,
Mas talvez...

788
00:38:11,560 --> 00:38:14,523
Você poderia usar suas novas habilidades
Para manter assim.

789
00:38:14,523 --> 00:38:15,924
O que você quer dizer?

790
00:38:15,924 --> 00:38:18,697
Você já contou ao Chris
Demais.

791
00:38:18,697 --> 00:38:22,671
Olha, essa habilidade
Para empurrar os pensamentos das pessoas -

792
00:38:22,671 --> 00:38:24,072
Josué poderia fazer isso,

793
00:38:24,072 --> 00:38:27,576
Mas ele também poderia fazer
As pessoas esquecem,

794
00:38:27,576 --> 00:38:29,578
Como ele fez com você
Quando ele apagou suas memórias.

795
00:38:29,578 --> 00:38:32,310
(ofegante) não vou contar
Qualquer um o que eu vi. Por favor!

796
00:38:32,310 --> 00:38:34,843
Ah, eu sei que você não vai.

797
00:38:34,843 --> 00:38:38,717
Olha, só porque ele poderia
Faça isso, não significa que eu posso.

798
00:38:38,717 --> 00:38:40,789
Bem, você nunca precisou.

799
00:38:40,789 --> 00:38:42,821
Não.

800
00:38:42,821 --> 00:38:47,095
Chris disse que não vai revelar
Nosso segredo, e eu acredito nele.

801
00:38:47,095 --> 00:38:50,559
Mas você já pensou
Das ramificações se ele o fizer?
 Eu vi o que acontece, Daphne.

802
00:38:50,559 --> 00:38:54,563
Não! Mesmo se eu pudesse fazer isso,
Eu não vou!

803
00:38:54,563 --> 00:38:56,565
Eu amo ele.

804
00:38:56,565 --> 00:38:59,568
(suspira) Daphne, não estamos perguntando
Você terminar com ele.

805
00:38:59,568 --> 00:39:01,009
Estamos apenas perguntando a você

806
00:39:01,009 --> 00:39:03,612
Para tentar fazê-lo esquecer
Este é um detalhe.

807
00:39:03,612 --> 00:39:06,114
Olha, querido, Chris nem vai
Conheça a diferença.

808
00:39:16,725 --> 00:39:19,928
Olá, Daph. Espere um segundo.

809
00:39:19,928 --> 00:39:23,131
Olha, eu queria me desculpar.

810
00:39:23,131 --> 00:39:25,133
Olha, eu nunca deveria
Perguntei a você

811
00:39:25,133 --> 00:39:28,366
Para, você sabe, usar
Suas habilidades com meu chefe.

812
00:39:28,366 --> 00:39:30,469
Foi errado...

813
00:39:30,469 --> 00:39:32,471
(suspira) e me desculpe.

814
00:39:32,471 --> 00:39:35,904
Olha, eu juro, nunca vai
Acontece de novo, ok?

815
00:39:35,904 --> 00:39:38,777
Não é isso.

816
00:39:38,777 --> 00:39:40,779
Você é doce e fofo,

817
00:39:40,779 --> 00:39:44,513
E eu nunca pensei que alguém
Como se você pudesse gostar de mim,

818
00:39:44,513 --> 00:39:47,616
Mas você fez.

819
00:39:47,616 --> 00:39:49,988
acabei de acabar
Te contando demais.

820
00:39:49,988 --> 00:39:52,461
Não. Não, você não fez isso.

821
00:39:55,594 --> 00:39:58,867
Você se lembra da primeira vez
Você pensou que eu era diferente?

822
00:39:58,867 --> 00:40:02,030
A primeira vez que você pensou
Que eu possa ter... Poderes?

823
00:40:02,030 --> 00:40:04,402
Sim. Como eu poderia esquecer?

824
00:40:09,608 --> 00:40:11,409
(sussurra) Me desculpe.

825
00:40:11,409 --> 00:40:14,012
(uau)

826
00:40:14,012 --> 00:40:16,745
(voz ecoando)
Você não se lembra disso.

827
00:40:16,745 --> 00:40:18,987
Você não se lembra
Qualquer coisa...

828
00:40:18,987 --> 00:40:22,891
(voz normal) sobre meus poderes
E quem é minha família.

829
00:40:22,891 --> 00:40:26,855
(uau)

830
00:40:33,732 --> 00:40:35,464
Ei.

831
00:40:35,464 --> 00:40:36,865
Oi.

832
00:40:36,865 --> 00:40:39,538
O que... diabos são
Você está fazendo?

833
00:40:39,538 --> 00:40:42,140
O que?
Você está tentando me beijar?

834
00:40:42,140 --> 00:40:45,744
Querida, sou eu, Daphne.
 Bebê? Eu sei quem você é.

835
00:40:45,744 --> 00:40:48,146
Você é aquela aberração
Do conselho estudantil,

836
00:40:48,146 --> 00:40:51,149
Mas por que você está tentando
Para me beijar?
 (sussurra) ah, meu Deus.

837
00:40:51,149 --> 00:40:53,622
(voz normal) Chris,
Você não se lembra de nada.

838
00:40:53,622 --> 00:40:56,024
Não, eu lembro de te contar
Para manter distância.

839
00:40:56,024 --> 00:40:59,628
Eu - eu preciso
Para lembrá-lo novamente?

840
00:40:59,628 --> 00:41:02,060
(sussurra indistintamente)

841
00:41:02,060 --> 00:41:04,062
Ei, papai!
É a coisa mais estranha.

842
00:41:04,062 --> 00:41:06,064
O Sr. Litchfield não é
Na escola hoje,

843
00:41:06,064 --> 00:41:08,497
E ninguém sabe
Onde ele está.

844
00:41:11,640 --> 00:41:13,041
Oh.

845
00:41:13,041 --> 00:41:15,774
Você conseguiu, não foi?

846
00:41:15,774 --> 00:41:18,176
(voz quebrada)
Mas ele não apenas esqueceu

847
00:41:18,176 --> 00:41:20,048
Sobre meus poderes.

848
00:41:20,048 --> 00:41:23,051
Ele se esqueceu de nós! (chorando)

849
00:41:38,026 --> 00:41:41,670
Você estava certo.
Katie Andrews está grávida.

850
00:41:41,670 --> 00:41:43,071
Claro que estou certo.

851
00:41:43,071 --> 00:41:46,905
Os resultados
Da amniocentese.

852
00:41:49,908 --> 00:41:52,841
Isto é extraordinário.
Otrilsettumis

853
00:41:52,841 --> 00:41:55,243
Totalmente integrado
Com o ADN do bebé.
 (farfalhar papéis)

854
00:41:55,243 --> 00:41:57,245
Mesmo
Nesta fase embrionária,

855
00:41:57,245 --> 00:42:00,989
As células replicantes são
Sobre-humano.

856
00:42:00,989 --> 00:42:03,622
Precisamos desse bebê,

857
00:42:03,622 --> 00:42:06,024
E você vai
Para trazê-lo para nós.

858
00:42:06,024 --> 00:42:08,156
E-eu não posso fazer isso.
(risos)

859
00:42:08,156 --> 00:42:10,759
Não é nenhum segredo o quão profundamente você
Sinta pelo pai desta criança.

860
00:42:10,759 --> 00:42:12,761
Quem melhor para criar
Esta prole muito especial

861
00:42:12,761 --> 00:42:15,634
Do que uma mulher muito especial
Como você?

862
00:42:15,634 --> 00:42:17,766
Mas e quanto
Katie Andrews?

863
00:42:17,766 --> 00:42:19,768
Assim que ela estiver
Entregou a criança,

864
00:42:19,768 --> 00:42:21,770
Ela não tem mais utilidade.

865
00:42:21,770 --> 00:42:24,172
Você sabe como eu me sinto
Sobre coisas inúteis.

866
00:42:24,172 --> 00:42:27,916
Parabéns. Você está indo
Para ser uma mãe maravilhosa.

867
00:42:27,916 --> 00:42:29,918
(suspiros)